crossword

Beschreibung

Der Content Type Crossword ermöglicht die Erstellung von Kreuzworträtseln (vgl. Beispiel 1). Neben dem Hinweis auf das gesuchte Wort und dem gesuchten Wort selbst, lassen sich sogenannte „Extra-Hinweise“ hinterlegen. Diese Extra-Hinweise sind Texte, Bilder oder Audios (vgl. Beispiel 2). Optional kann ein Lösungswort hinterlegt werden. 

Einsatz im Arabischunterricht

Crossword kann in zwei Anwendungsszenarien eingesetzt werden. Die einfachste Variante ist, arabische Wörter in ihrer direkten deutschen Übersetzung suchen zu lassen. Diese Übungsvariante dient der Festigung des Wortschatzes. Eine zweite und versiertere Variante ist, dass die gesuchten Wörter mit Hilfe der Extra-Hinweise in Form von Audios zu ermitteln sind. Diese Übungsvariante trainiert das Wissen um einen spezifischen Wortschatz und Kompetenzen im Bereich des Hörverstehens. In meinen beiden Beispielen suchen die Studierenden zehn verschiedene Berufe, wobei diese auf das bekannte Vokabular des Lehrbuches aufbauen. Im ersten Beispiel ist der arabische Begriff auf der rechten Seite zu sehen. Einzugeben ist die deutsche Übersetzung. In zweiten Beispiel hören die Studierenden zu jedem gesuchten Beruf eine kleine Audio-Datei. Beispielsweise ist “Sie ist die wichtigste Person in einer Firma” (هي الشخص الأهمّ في شركة) zu hören, worauf die Studierenden das Wort „Direktorin“ eingeben müssen.

ODER

Alle hinterlegten Übungen sind Open-Educational-Resources (OER). Sie wurden von mir erstellt und dürfen heruntergeladen, abgeändert und weiterverwendet werden. Dazu stehen unter jeder Übung zwei Buttons zur Verfügung, sodass die Übung entweder komplett heruntergeladen oder über den html-Code an einer anderen Stelle eingebunden werden kann.

» Beispiel 1 (Vokabelübung): “Übersetzen Sie die arabischen Berufsbezeichnungen ins Deutsche. In das Kreuzworträtsel können Umlaute (ä, ö ,ü) eingetragen werden.”

» Beispiel 2 (auditive Vokabelübung): “Hören Sie sich die einzelnen Audio-Dateien an. Finden Sie heraus, welcher Beruf gesucht ist und geben Sie diesen auf Deutsch ein. In das Kreuzworträtsel können Umlaute (ä, ö ,ü) eingetragen werden.”

Technische und inhaltliche Erstellung


Zur Erstellung eines Kreuzworträtsels braucht es mindestens zwei gesuchte Wörter, die einen Buchstaben als Schnittpunkt haben. Bei sehr vielen Wörtern ist das Kreuzworträtsel in der Darstellung schnell zu groß und zu unübersichtlich. Ideal erscheinen mir um die zehn Wörter. In den Einstellungen kann die Anzahl der angezeigten Wörter angegeben werden. Ich könnte beliebig viele Berufe hinterlegen, jedoch stets nur eine fest Anzahl anzeigen lassen. Aktuell lassen sich nur Wörter in lateinischer Schrift eintippen. Bei arabischen Wörtern stimmt die Leserichtung nicht. Möglich ist jedoch, dass die Hinweise in Arabisch hinterlegt werden und das gesuchte Wort auf Deutsch eingegeben wird (vgl. Beispiel 1). Optisch lässt sich das Kreuzworträtsel sehr umfangreich anpassen. Neben einem Hintergrundbild sind die Farbe der Gitterlinien, der Zellen, der Hinweisnummern und die Textfarbe definierbar. Zu beachten ist, dass sich bei jedem Laden der Seite das Kreuzworträtsel neu aufgebaut und folglich sein Aussehen permanent ändert. Dies kann durch die Fixierung der einzelnen Begriff im Gitter verhindert werden. Dies sollte insbesondere dann gemacht werden, wenn Studierende gemeinsam ein Rätsel bearbeiten sollen – ansonsten sehen alle unterschiedliche Varianten des Rätsels auf ihren mobilen Endgeräten.

Tipps & Tricks

  • Für eine kompakte Anordnung der Wörter im Gitter lasse ich mir das Crossword mehrmals anzeigen, indem ich die Seite immer wieder neu lade. Sobald mir eine Anordnung gefällt, notiere ich mir die Position der einzelne Wörter und fixiere sie anschließend in den Einstellung im Gitter. Das ist zeitaufwendig hat jedoch neben dem optimalen Design den weiteren Vorteil, dass alle Studierenden das gleiche Crossword vor sich haben und es somit auch gemeinsam bearbeiten können.
  • Crosswords können wunderbar von Studierenden erstellt und gestaltet werden.
  • Bei hinterlegten Wörtern muss auf die Groß- und Kleinschreibung nicht geachtet werden. Wird das Kreuzworträtsel ausgefüllt, sind automatisch alle Buchstaben groß.
  • Wenn gewünscht können Umlaute (ä, ö und ü) und auch ß verwendet werden.
  • Wenn viele Wörter (ca. mehr als 15) eingegeben werden, werden manche Nummern beim Ausfüllen doppelt vergeben. Dies kann zu Verwirrung führen, allerdings ist wichtig anzumerken, dass dabei keine Worte abgeschnitten werden. Also gibt es dann beispielsweise eine vertikale und eine horizontale Nummer 2.

Bekannte Probleme

  • Es können nur Wörter in lateinischer Schrift eingegeben werden. Bei arabischen Wörtern stimmt die Leserichtung nicht.
  • Audio-Dateien lassen sich nicht direkt in der H5P-Bearbeitungsmaske einsprechen. Sie müssen extern erstellt und anschließend eingebunden werden.
  • Der arabische Text in der rechten Seitenleiste klebt sehr dicht an der Angabe der Buchstaben.
  • Werden die gesuchten Wörter nicht manuell fixiert (zeitaufwandig!), baut sich das Kreuzworträtsel immer neu auf. Das erschwert eine gemeinsame Bearbeitung.

Die Seite wurde zuletzt am 17.10.2023 bearbeitet.